Vreckový slovník pre zaľúbených

Peticenemocnicesusice.cz Vreckový slovník pre zaľúbených Image

INFORMACE

DATUM PUBLIKOVÁNÍ: 2008

AUTOR: Xiaolu Guo

NÁZEV SOUBORU: Vreckový slovník pre zaľúbených.pdf

POPIS

Zuzana Kapráliková číta úryvky z knihy:Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky. Z. sa stretáva s kultúrou, ktorú dovtedy poznala len sprostredkovane, a to jej prinášajú neskutočne prekvapivé, konfliktné i humorné zážitky. Jej stretnutie s inou kultúrou sa stane aj stretnutím s láskou a Číňanka Z. komplikovane komunikuje s Londýnčanom. Ich dva svety sa navzájom fascinujú a priťahujú, v mnohom sú natoľko rozdielne, že dokonca ani len konflikt nie je možný, zato láska áno. Zlá angličtina Z. sa v priebehu ročného pobytu vylepšuje. Aký význam však majú všetky tie slová, ktorými sa v tom cudzom svete tak hladko pomenúva skutočnosť? Čo naozaj znamenajú? Stretnutie dvoch rozdielnych kultúr poskytuje rafinovane naivný pohľad mladej Číňanky na západnú kultúru, no i na svoju vlastnú kultúru. Z tejto konfrontácie vyvstávajú situácie smiešne, smutné, i odhaľujúce mnohé konvencie, v hladkom a správnom používaní jazyka tak dobre skryté. Až keď jazyk neplynie hladko, ale sa od skutočnosti odlupuje, môžeme nazrieť pod povrch. Začudovanie je veľmi produktívne a oslobodzujúce, i keď často vzbudzuje smútok.Preklad: Jana JuráňováPrebásnenie veršov: Viera Prokešová

Trávit čas knihou Vreckový slovník pre zaľúbených! Na našem webu peticenemocnicesusice.cz najdete knihu Vreckový slovník pre zaľúbených a přečtěte si ji online ve formátu, který vám vyhovuje: PDF, EPUB, MBI. Vítejte!

Vreckový slovník pre zaľúbených | KNIHCENTRUM.sk

Kniha Vreckový slovník pre zaľúbených(Guo Xiaolu) za skvelú cenu v internetovom kníhkupectve moja-kniha.sk. Objavte aj ďalšie knihy najlacnejšie na internete.
Kniha Vreckový slovník pre zaľúbených Přidat komentář. gemma. 22.09.2013. Kniha, ktorá sa mi zo začiatku čítala ťažko, postupne som si na štýl písania zvykla. ...